سفارش تبلیغ
صبا ویژن
بُخل، همنشین خود را خوار می کند و دوری جوینده از خویش را ارجمند می سازد . [امام علی علیه السلام]
 

 

 

وبلاگ های قرآنی Quranic Weblogs

  دیدگاه‌هایی درباره استخاره و تفأل 

به گزارش قرآن بلاگ، جمشید غضنفری خبرنگار افتخاری خبرگزاری قرآنی ایران(ایکنا)در مطلبی پیرامون موضوع استخاره آورده است: همه ما بر سر دو راهی‌‌ها به دنبال مفری می‌گردیم که با فراغ بال و آسودگی خیال گام در آن راه نهیم و در این میان بسیاری تفال و استخاره را پیشنهاد می‌کنند، نوشتار زیر به دیدگاه‌های ارائه شده درباره استخاره و تفأل از دیدگاه آیات و روایات و نظر دانشمندان در این زمینه ‌پرداخته است.

ادامه مطلب...



  • کلمات کلیدی : اخبار قرآنی

  • ::: یکشنبه 86/11/14 ::: ساعت 8:41 عصر :::   توسط شهرمجازی قرآن کریم 
    نظرات شما: نظر

    کتاب «بازخوانی روشی نو در تفسیر قرآن» منتشر شد 

    کتاب «بازخوانی روشی نو در تفسیر قرآن» با هدف ارائه دیدگاه‌های مختلف تفسیری و دربرگیرنده گزارشِ کاملى است از همایش بررسى ابعاد علمى و اجتماعى تفسیر راهنما که در آن، قرآن‏پژوهان از ابعاد گوناگون این تفسیر سترگ، سخن گفته‏اند.

     به گزارش قرآن بلاگ به نقل از خبرگزاری قرآنی ایران(ایکنا)، کتاب بازخوانی «روشی نو در تفسیر قرآن» از آثار مرکز فرهنگ و معارف قرآن، به همت انتشارات بوستان کتاب دفتر تبلیغات اسلامی حوزه علمیه قم در 93 صفحه به زیور طبع آراسته شد.

    ادامه مطلب...



  • کلمات کلیدی : اخبار قرآنی

  • ::: یکشنبه 86/11/14 ::: ساعت 8:33 عصر :::   توسط شهرمجازی قرآن کریم 
    نظرات شما: نظر

    کتابخانه الکترونیکی تبیان با کتاب‌های انقلابی به‌روز شد 

     پایگاه اطلاع‌رسانی تبیان هم‌زمان با فرا رسیدن ایام دهه فجر بخش کتابخانه دیجیتالی خود را با کتاب‌هایی در این مورد به‌روز کرده‌است.

    به گزارش قرآن بلاگ به نقل از خبرگزاری قرآنی ایران(ایکنا)، پایگاه اطلاع‌رسانی تبیان بخش کتابخانه دیجیتالی خود را با کتاب‌هایی چون عصر پهلوى به روایت اسناد، علل و عوامل انقلاب، گامى دیگر به سوى انقلاب، مدخلى بر انقلاب اسلامى، نقش روحانیت و مردم در انقلاب و ... به روز کرده‌است.

    در بخش‌هایی از کتاب « علل و عوامل انقلاب» آمده‌است: «از آنـجا کـه هر حادثه و پدیده‌اى داراى علل و عواملى است که در پـیدایش آن نقش مستقیم یا غیرمستقیم داشته و انقلاب اسلامى ایران نـیز از ایـن قانون مستثنى نیست اگر بخواهیم شناخت کامل و آگاهى صـحیحى از آن داشـته باشیم باید علل و عوامل آن را که در پیدایش آن نـقش داشـته‌اند بـشناسیم زیـرا بـدون شناخت ریشه‌ها شناخت اصل انـقلاب میسر نخواهد بود.»

    کتاب «علل و عوامل انقلاب» را اینجا ببینید!

    در بخش‌هایی از کتاب «گامى دیگر به سوى انقلاب اسلامى(تأملى در کاپیتولاسیون دوم‏1343 ش» نیز نوشته‌شده‌است: «اگر چه پیشینه چنین معاهداتى در تاریخ روابط بین دولت‌ها به عهد امپراتورى روم باستان برمى‌گردد، اما سابقه کاپیتولاسیون به آن مفهومى که ذکر شد، یعنى قراردادهاى کاملاً یک‌طرفه، به دوره امپراتورى عثمانى و روابط آن با دولت‌هاى اروپایى در سال‌هاى آغازین عصر جدید مربوط مى‌شود.»

    کتاب «گامى دیگر به سوى انقلاب اسلامى» را اینجا ببینید!

    کتاب «مدخلى بر انقلاب اسلامى» نیز به موضوعات پیام تاریخى مقام معظم رهبرى، ریشه‌هاى نارضایتى مردم، فرایند انقلاب اسلامى، طرح حکومت اسلامى و ویژگى‌هاى آن، بازتاب جهانى انقلاب اسلامى و دستاوردهاى انقلاب اسلامى و ... پرداخته‌است.

    کتاب «مدخلى بر انقلاب اسلامى» را اینجا ببینید!

    پیشوایى امت ایران براى ملت‌ها، نقش اسلام و روحانیت، ضرورت حضور روحانیت در صحنه، حساسیت مضاعف عملکرد روحانیت، وارثان انقلاب، اساس پذیرش پست و مقام، نقش مردم در تداوم انقلاب و ... نیز در کتاب «نقش روحانیت و مردم در انقلاب اسلامى» مطرح شده‌است.

    کتاب «نقش روحانیت و مردم در انقلاب اسلامى» را اینجا ببینید!

    کتاب «عصر پهلوى به روایت اسناد» نیز به موضوعاتی چون، رضا شاه از ظهور تا سقوط، پهلوى دوم از استقرار تا اقتدارگرایى، نهضت امام خمینى از آغاز تا تبعید، سلطنت مطلقه و ستیز با نیروهاى اجتماعى و ایران در انقلاب پرداخته‌است.

    کتاب «عصر پهلوى به روایت اسناد» را اینجا ببینید!

    کتابخانه الکترونیکی تبیان شامل بخش‌های اجتماعی، احکام فقهی، اخلاق و تربیت، ادب و هنر، اندیشه‌ها، انقلاب اسلامی، بانوان، بزرگان، تاریخ، جوانان، حج، خاندان جاودان، دائرة‌المعارف‌ها، داستان بزرگان، دانستنی‌ها، دین اسلام، سیاسی، شخصیت‌ها، شعر و علوم و فنون است.

    کتابخانه الکترونیکی تبیان را اینجا کلیک کنید!





  • کلمات کلیدی : اخبار قرآنی

  • ::: یکشنبه 86/11/14 ::: ساعت 8:30 عصر :::   توسط شهرمجازی قرآن کریم 
    نظرات شما: نظر

    مجموعه جدیدی از «پرسمان‌های قرآنی» در آستانه چاپ و نشر قرار گرفت 

    مجموعه جدیدی از «پرسمان‌های قرآنی» از سوی گروه پاسخ به پرسش‌های قرآنی مرکز فرهنگ و معارف قرآن تألیف و تدوین شده و در آستانه چاپ و نشر قرار گرفته است.

     به گزارش قرآن بلاگ به نقل از خبرگزاری قرآنی ایران(ایکنا)، حجت‌الاسلام «علی امیرخانی» مدیر واحد پرسمان‌های قرآنی گروه پاسخ به پرسش‌ها و شبهات افزود: تعداد قابل توجهی از پرسمان‌های قرآنی برای گروه‌های سنی و علمی با بهره‌گیری از بیش از پنجاه هزار پرسش و پاسخ تألیف و تدوین شده مرکز فرهنگ و معارف قرآن مراحل تدوین و نگارش را پشت سر گذاشته و در آستانه چاپ و نشر هستند.

     وی درباره پرسمان‌های آماده چاپ و انتشار گفت: پرسمان قرآنی امر به معروف و نهی از منکر که کار تدوین و گردآوری آن را حجت‌الاسلام «علی خراسانی» مدیر گروه دایرة‌المعارف‌های مرکز فرهنگ و معارف قرآن انجام داده است در حال طی کردن مراحل نهایی چاپ و نشر است.

     وی افزود: از جمله پرسمان‌های دیگر قرآنی که در آستانه چاپ و نشر قرار گرفته و کار تدوین و گردآوری آنها به پایان رسیده است عبارتند از: پرسمان قرآنی توحید، تدوین و گردآوری موسی سلیمانی پرسمان قرآنی زن، کار گروهی توسط واحد پرسمان‌ها پرسمان قرآنی جبر و اختیار، تدوین و گردآوری علی کرجی پرسمان قرآنی فلسفه احکام، تدوین و گردآوری سید علی هاشمی پرسمان قرآنی امام زمان (عج)، تدوین و گردآوری علی امیرخانی مدیر واحد پرسمان‌های قرآنی در ادامه این گزارش افزود کتاب‌های دیگری نیز مانند پرسمان قرآنی حج، پیامبران، ازدواج و خانواده، پیامبر اسلام و پرسمان قرآنی اخلاق، نیز در حال تدوین و آماده‌سازی است.

     وی در پایان اضافه کرد: کتاب «مانندناپذیری قرآن» که به سفارش واحد پاسخ به شبهات قرآنی در پاسخ به شبهه‌ای درباره اعجاز و تحدی قرآن توسط سعید شمس نگارش شده است نیز مراحل تدوین و گردآوری‌اش به پایان رسیده و در آستانه چاپ و نشر قرار دارد.

     همچنین، مرکز فرهنگ و معارف قرآن پیش از این چند پرسمان قرآنی را به صورت تخصصی علمی و سنی چون پرسمان قرآنی امام حسین (ع) پرسمان نماز، پرسمان نبوت، پرسمان معاد و دیگر پرسمان‌ها که در نسخه دیچیتالی آن در پایگاه معارف قرآن وجود دارد منتشر کرده است و با بهره‌گیری از فن‌آوری روز همه روز پاسخ‌گوی بسیاری از پرسشگران قرآنی به صورت تخصصی از طریق ایمیل و تلفن و اتاق گفتمان و سایت پرسمان قرآنی است. 





  • کلمات کلیدی : اخبار قرآنی

  • ::: سه شنبه 86/11/9 ::: ساعت 11:23 عصر :::   توسط شهرمجازی قرآن کریم 
    نظرات شما: نظر

    پاسخ پرسش‌های قرآنی خود را از "اعجاز ماندگار" رادیو قرآن بشنوید

    اعجاز ماندگار با هدف پاسخگویی به پرسش‌های قرآنی و معارفی شنوندگان رادیو قرآن یکشنبه هر هفته به مدت 2 ساعت از رادیو قرآن پخش می‌شود.

    به گزارش قرآن بلاگ به نقل از خبرگزاری شبستان،‌ اعجاز ماندگار نام برنامه جدید مخاطب‌ محوری است که به تازگی در گروه علوم و معارف رادیو قرآن تولید شده است و با حضور کارشناس مذهبی سعی دارد پاسخگوی پرسش‌های قرآنی و معارفی مخاطبان باشد.

    بنابراین گزارش اعجاز ماندگار با هدف پاسخگویی به پرسش‌های قرآنی و معارفی شنوندگان در گروه علوم و معارف رادیو قرآن تولید شده است، زمان دو ساعته برنامه اعجاز ماندگار فرصت خوبی را فراهم کرده است تا به پرسش‌های قرآنی و معارفی مخاطبان به طور کامل و مفصل پاسخ داده شود، اگرچه این فرصت در مقابل استقبال گسترده شنوندگان و پرسش‌های زیاد آنها بسیار کم است.

    این برنامه سعی دارد تا نگرشی عمیق‌تر به پرسش‌های با اهمیت‌ مخاطبان که عمومیت بیشتری نیز داشته باشد و برای بسیاری از شنوندگان به عنوان سوال مطرح است، داشته باشد و البته این امر توسط دکتر مجید معارف از استادان دانشگاه با تسلطی که به علوم قرآن و حدیث دارد به خوبی انجام شده و از این مجرا ارتباط صمیمی و نزدیکی بین مخاطبان و برنامه برقرار شده است.

    معرفی سایت‌ها و نشریات قرآنی و همچنین معرفی کتب قرآنی توسط حجت‌الاسلام نادی به منظور کسب اطلاعات بیشتر از دیگر بخش‌های این برنامه است.

    برنامه زنده اعجاز ماندگار که تهیه کنندگی آن برعهده فاطمه دشتی و سردبیری آن برعهده کلانتر است یکشنبه هر هفته ساعت 20 به مدت 2 ساعت از رادیو قرآن پخش می‌شود.





  • کلمات کلیدی : اخبار قرآنی

  • ::: یکشنبه 86/11/7 ::: ساعت 12:2 عصر :::   توسط شهرمجازی قرآن کریم 
    نظرات شما: نظر

    سرپرست مرکز فرهنگ و معارف قرآن

    مجلد یازدهم فرهنگ قرآن تجدیدنظر در قلمرو آیات‌الاحکام را پی‌گیری‌می‌کند 

    در مجلد یازدهم فرهنگ قرآن، «حکم» از نظر مفهومی توسعه و از نظر قلمرو گسترش داده شده است تا افزون بر افعال مکلفان، ذوات مکلفان و امور دیگر مرتبط با مکلفان را نیز در برگیرد.

    به گزارش قرآن بلاگ به نقل از خبرگزاری قرآنی ایران(ایکنا) :حجت‌الاسلام والمسلمین یوسفی‌مقدم، سرپرست مرکز فرهنگ و معارف قرآن ،درباره مجلد یازدهم فرهنگ قرآن، در توضیح این مطلب گفت: حکم که در لغت به معنای منع و در اصطلاح علم اصول بنابر نظر مشهور خطابی است شرعی که به افعال مکلفان تعلق می‌گیرد، در مجلد یازدهم فرهنگ قرآن (از مجموعه آثار مرکز فرهنگ و معارف قرآن) از نظر مفهومی توسعه و از نظر قلمرو گسترش داده شده است تا افزون بر افعال مکلفان شامل ذوات مکلفان و امور دیگر مرتبط با مکلفان نیز شود زیرا هدف از حکم شرعی تنظیم زندگی انسان است و این هدف چنان که با خطاب‌های متعلق به افعال مکلفان مانند وجوب روزه و حرمت شرب خمر محقق می‌شود با خطاب‌های متعلق به ذوات مکلفان همانند زوجیت و خطاب‌های متعلق به امور مرتبط با آنان همانند مکلیت نیز محقق می‌شود از این رو بهتر است که در تعریف حکم شرعی تجدید نظر شود.

    ادامه مطلب...



  • کلمات کلیدی : اخبار قرآنی

  • ::: یکشنبه 86/11/7 ::: ساعت 11:44 صبح :::   توسط شهرمجازی قرآن کریم 
    نظرات شما: نظر

    آیت‌الله هاشمی ‌رفسنجانی: دیدگاه قرآن درباره ویژگی‌های جامعه اسلامی مورد کاوش علمی قرار گیرد 

    دیدگاه قرآن درباره ویژگی‌های جامعه اسلامی به صورت تخصصی مورد کاوش علمی قرار گیرد.

    به گزارش قرآن بلاگ  به نقل از خبرنگار افتخاری خبرگزاری قرآنی ایران(ایکنا) در قم، آیت‌الله هاشمی رفسنجانی در دیدار حجت‌الاسلام سید «حسن ربانی» رئیس دفتر تبلیغات اسلامی حوزه علمیه قم و حجت‌الاسلام «جعفری گیلانی» عضو هیئت امنای دفتر و حجت‌الاسلام «مبلغی» معاون پژوهشی و رئیس پژوهشگاه فرهنگ و علوم اسلامی و حجت‌الاسلام «یوسفی‌مقدم» سرپرست مرکز فرهنگ و معارف قرآن با اشاره به طرح‌های بزرگ قرآنی که در دفتر تبلیغات اسلامی حوزه علمیه قم در حال اجراست، گفت: با توجه به نیاز جامعه جهانی به اندیشه‌های نوین و عرصه معارف قرآن به جهانیان، باید به صورت تخصصی و جامع و کامل دیدگاه قرآن درباره جامعه اسلامی استنباط و در قالب جدید به جهانیان ارائه شود.

    ادامه مطلب...



  • کلمات کلیدی : اخبار قرآنی

  • ::: یکشنبه 86/11/7 ::: ساعت 11:40 صبح :::   توسط شهرمجازی قرآن کریم 
    نظرات شما: نظر

    نشریه اینترنتی «ساعت صفر»

    سی و هفتمین شماره نشریه اینترنتی «ساعت صفر» منتشر شد 

    سی و هفتمین شماره نشریه اینترنتی «ساعت صفر» از سری مجموعه‌های دو هفته‌نامه ویژه‌ امام زمان(عج) منتشر شده‌است.

    به گزارش قرآن بلاگ :نشریه اینترنتی «ساعت صفر» ویژه‌ امام زمان(عج) با مطالب مهدوی، سی و هفتمین شماره خود در نیمه اول بهمن‌ماه در اینترنت قرار داده‌است.

    این نشریه در بخش‌های هفت‌رنگ، ژرفا، پیدای پنهان، سایه روشن و نسیم مطالب خود را با مضمون مهدویت به‌روز می‌کند.

    هنرمندان منتقد فرهنگ غرب، گرایش‌ها و جریان‌های نوپدید(1)، ارادت مردم در روز عاشورا، درس‌هایی از عاشورا، می‌رفت و دلش مانده بود، درآمدی بر تاریخ پیدایش فرقه‌های شیعی در عصر امامان(2)، آن روز که می‌آید، رسالت مداحان اهل بیت(ع)، فیلم‌های عاشورایی در بوته نقد از مطالب منتشر شده در این شماره است.

    پرده‌خوانی(شمایل گردانی، بخش دوم)، اخبار در دو هفته‌ایی که گذشت، کاروان عشق، رد پا، ادبیات آیینی از نگاه شاعران(1)، سیری در اندیشه ولایت فقیه(4) از عناوین شماره جدید این نشریه است.

    سر مقاله این شماره ساعت صفر به موضوع «درس‌هایی از عاشورا» پرداخته و در بخشی از این مطلب آمده‌است: «تحلیل دقیق سخنان اهل‌بیت بعد از عاشورا، نشان می‌دهد که همگی خون‌خواه حسین(ع) را نه در زمان حاضر که در آینده تاریخ و با ظهور منتقم آن حضرت می‌دانند. در واقع از بستر قیام عاشورا، زمینه‌سازی برای ظهور حجت آل محمد(عج) بیرون می‌آید.»

    در بخش سیری در اندیشه ولایت فقیه نویسنده بخش‌هایی از کتب سیری در اندیشه ولایت فقیه و حکومت اسلامی در اندیشه فقیهان شیعه را مطرح ساخته و درباره موضوع رهبری نوشته است:

    «براساس این روایات، متصدیین سلاطین جور و حاکمان غیرشرعی زمان، حق مشروعی برای قضاوت و حکم کردن ندارند و مکلفین و ملتزمین به احکام شرع هم مجاز به مراجعه به ایشان جهت فصل خصومات و رفع منازعات نیستند؛ مگر آن که در موارد خاصی احقاق حق مظلوم، جز به واسطه رجوع به قضات ناحق ممکن نباشد.»

    سی و هفتمین شماره این دو هفته نامه اینترنتی را در اینجا ببینید! 





  • کلمات کلیدی : اخبار قرآنی

  • ::: یکشنبه 86/11/7 ::: ساعت 11:35 صبح :::   توسط شهرمجازی قرآن کریم 
    نظرات شما: نظر

    بخش مجلات پایگاه اینترنتی حوزه در نسخه جدید راه‌اندازی شد 

    مسئول بخش مجلات ‌پایگاه اینترنتی حوزه از‌ ‌پایان انتقال مطالب بخش مجلات این پایگاه به نسخه جدید خبر داد.

    به گزارش قرآن بلاگ به نقل از خبرگزاری قرآنی ایران(ایکنا) ،علی قیومی مسئول بخش مجلات این پایگاه ضمن اعلام خبر پایان انتقال مطالب بخش مجلات پایگاه حوزه به نسخه جدید، گفت: متن کامل 28 عنوان مجله با حدود 1200 شماره بر روی پایگاه قرار گرفته‌است که از این تعداد 24 عنوان از نسخه قدیم منتقل و 4 عنوان در نسخه جدید اضافه شده است.

    وی به‌­روزرسانی را از اولویت‌های این بخش عنوان و تصریح کرد: همان‌طور که قبلاً هم گفته شد این کار با جدیت ادامه دارد و در حال حاضر کار به­ روزرسانی بیشتر مجلات انجام شده‌است.

    قیومی در بخش دیگر مصاحبه خود با بخش اطلاع رسانی پایگاه حوزه از سخنان خود از افزوده شدن عناوین جدید به بانک مجلات پایگاه خبر داد و گفت: ماهنامه قرآنی «بشارت » که نخستین نشریه قرآنی ویژه جوانان است به عناوین موجود افزوده شده و همه 61 شماره آن که از مهرماه 1376 تاکنون منتشر شده است در اختیار کاربران قرار گرفته‌است.

    مسئول بخش مجلات پایگاه حوزه، نشریه آموزشی ـ اطلاع رسانی «معارف » را که از سوی نهاد نمایندگی مقام معظم رهبری در دانشگاه‌ها منتشر می­شود جدیدترین مجله پایگاه ذکر کرد و افزود: از این نشریه بیش از 50 شماره تاکنون به چاپ رسیده‌است که کار درج آن بر روی پایگاه با جدیت در حال انجام است.

    پایگاه حوزه را اینجا کلیک کنید!





  • کلمات کلیدی : اخبار قرآنی

  • ::: یکشنبه 86/11/7 ::: ساعت 11:17 صبح :::   توسط شهرمجازی قرآن کریم 
    نظرات شما: نظر

    امید مجد: بزرگ‌ترین خدمت به فولادوند، ترویج ترجمه قرآن اوست 

    بزرگ‌ترین خدمت مسئولان به استاد فولادوند این است که ترجمه او را ترویج دهند تا این ترجمه راه خود را در میان مردم باز کند.

    به گزارش قرآن بلاگ به نقل از خبرگزاری قرآنی ایران(ایکنا) «امید مجد» مترجم منظوم قرآن گفت :استاد فولادوند مانند بسیاری از چهره‌های دیگر در گمنامی به سر می‌برد و او مشکلاتی زیادی دارد؛ از جمله احیای حقوق ترجمه قرآنش که تاکنون مبلغی از این ترجمه به او نرسیده است.

    به اعتقاد مجد، مسئولان نباید هم‌اکنون فولادوند را فراموش کرده و پس از مرگش به چند پیام تسلیت بسنده کنند.

    او دقت و انطباق علمی را از مهم‌ترین ویژگی‌های ترجمه قرآن فولادوند برشمرد و افزود: دقت در برگردان واژه‌ها یکی از ویژگی‌های مهم ترجمه قرآن فولادوند به شمار می‌رود. بسیاری از واژه‌ها منطبق با تحقیقات است؛ برای مثال واژه‌های «وَطُورِ» و «سِینِینَ» در آیه 2 سوره «تین» در ترجمه فولادوند به دو کوه مقدس تعبیر شده است که این موضوع هم دقت در ترجمه را نشان می‌دهد و هم حاکی از برگردان درست عربی آن دارد.

    مجد با اشاره به این‌که پس از ترجمه قرآن فولادوند باید ترجمه‌ای ادبی از قرآن صورت بگیرد بیان کرد: امروز مترجمان قرآن نباید تنها دقت را مد نظر داشته باشند؛ زیرا استاد فولادوند قرآن را در نهایت دقت ترجمه کرده است. هم‌اکنون ما نیاز به ترجمه‌ای ادبی از قرآن داریم.

    این مترجم منظوم نهج‌البلاغه با طبقه‌بندی ترجمه‌های کنونی قرآن به سه گروه ادامه داد: ترجمه گروه اول مانند ترجمه «مرحوم معزی» از قرآن کریم است که این‌گونه ترجمه‌ها نمی‌توانند خواننده را با معنای قرآن مأنوس کند و تحت‌اللفظی بودن و نداشتن انشابندی درست از ویژگی برجسته این گروه از ترجمه‌ها محسوب می‌شود.

    وی ادامه داد: پیشتاز گروه دوم که از آن به عنوان ترجمه‌های نسل دوم تعبیر می‌شود، «مرحوم الهی قمشه‌ای» است. این دسته ترجمه‌ها توأم با تفسیر بوده و از لحاظ قواعد نحوی دقت لازم را ندارد و از این لحاظ باعث اعتراض بسیاری از نحویون شده‌اند.

    مجد با توجه به شکل‌گیری نسل سوم ترجمه‌های قرآن در دوران معاصر تصریح کرد: در نتیجه کاستی‌های گروه اول و گروه دوم، نسل سوم ترجمه‌های قرآن به وجود آمد که از میان آن‌ها می‌توان به ترجمه «محمدمهدی فولادوند» و «بهاء‌الدین خرمشاهی» اشاره کرد. مهم‌ترین کاستی این ترجمه‌ها این است که توضیح اضافه ندارد؛ برای مثال در آیه 2 سوره اعراف «کِتَابٌ أُنْزِلَ إِلَیْکَ فَلاَ یَکُن فِی صَدْرِکَ حَرَجٌ مِنْهُ لِتُنذِرَ بِهِ وَذِکْرَی‏ لِلْمُؤْمِنِینَ» در ترجمه مکارم شیرازی آمده است: «کتابی به سوی تو فرستاده شده است، پس نباید در سینه تو از ناحیه آن تنگنا باشد» و در ترجمه فولادوند آمده «نباید ناراحتی از آن کتاب در سینه داشته باشی» و در هر دو ترجمه معنای آیه مبهم و نیاز به توضیح دارد.

    نویسنده کتاب «شعر نو در عرصه سیمرغ» در پایان ترجمه ادبی از قرآن را ضروری دانست و تأکید کرد: قرآن دارای نثر ادبی است و مترجمی که قرآن را ترجمه می‌کند باید وجه ادبی و بلاغی آن را در نظر بگیرد.

     





  • کلمات کلیدی : اخبار قرآنی

  • ::: یکشنبه 86/11/7 ::: ساعت 11:12 صبح :::   توسط شهرمجازی قرآن کریم 
    نظرات شما: نظر
    <   <<   16   17   18   19   20   >>   >